PrestaShop 1.7 - shop translations - E-mail translations.

PrestaShop 1.7 gives you a great opportunity to customize it to your needs. This makes every store unique and tailored to the industry, customers and current trends. With the simple Translations functionality in PrestaShop 1.7 you can edit any text line on the frontend of the store as well as automatic emails which are sent to customers. 

In the administration panel in the left-hand menu, select Improve, International and then Translations. There will be 5 options available in the Modify translations section:

Prestashop 1.7 email translations

Today we will translate the emails in PrestaShop 1.7. Here you will find all the content that goes directly to your customers from your store via emails. So you can edit welcome messages, order information or payment confirmation. In total, there are 70 email templates related to the system and 34 module emails. 

  • In the Modify Translations tab choose:
  • Type of translation: Email translations
  • Select the type of e-mail content: Subject or Content
  • Select your template: Classic (or other name of current template)
  • Select your language: choose language you want to translate to

and click Modify.

Prestashop 1.7 mail translate

On the newly displayed page, select Core Email and then select the one you want to edit from a list of 70 templates. When you start your adventure with a new shop, it is worth to look through all the templates to see if there are any errors in them. Unfortunately, sometimes there are mistakes, for example, the order confirmation template (order_conf) has mostly been translated correctly into Polish with the exception of the parts with thanks for shopping, tax information and order history information. To change any mistakes select edit HTML version and enter new text. Finally, click save and stay or save

prestashop 1 7 mail translate

presta shop 1.7 email translations

Depending on the chosen language, translations may be more or less correct. It is therefore important to go through all the templates from the very beginning, to avoid untranslated or badly translated messages.

It is worth noting the type of e-mail content selected in the previous step. By choosing a Subject you gain access to the topics of the emails you send, and by choosing Content you gain access to the content of the emails. For templates to be improved you need to check both the topics and the content of the emails. 


In order to ensure maximum convenience to users when using the website, this page uses cookie files. Detailed information is available in our Privacy Policy. Click " I agree", so that this information is no longer shown